昨天与导师一起去参加希腊音乐教育协会的论坛，导师作为希腊高知名度的戏剧教育专家受邀请在论坛上演讲，讲她这几年在纳夫普利翁监狱里的教育戏剧项目。她其实已经退休，但仍然作为学校的荣誉教授为教育戏剧专业的发展鞠躬尽瘁，如今我所在读的研究生专业正是在她的手里诞生，并且已经发展成为希腊最好戏剧专业之一。
前天我去她家里看她，我们俩聊了很多很多，我发自内心地敬佩并且感激她，除了因为当初她支持接受我成为伯罗奔尼撒大学戏剧系第一名外国留学生，并在第二学期与校长一起授予我“伯罗奔尼撒大学教育戏剧专业中国大使”的荣誉，更是因为这将近两年的学习里，几乎我无论提出任何天马行空的想法，她都会尽她所能帮助我。这样无私的帮助当然我不止在她身上看到，在我们学校很多教授身上我都同样感受到过，不过我还是常常很惊讶并庆幸自己很幸运遇到这么多心胸宽广、真心提携后辈的前辈们。想想有些人心胸狭隘无容人之量，真是人和人不能比。
在论坛上，导师跟来自希腊各地高校的教育界人士们分享了她为监狱犯人们这几年做过的教育戏剧项目。我们研究生项目中每名研究生都有机会自己在监狱里做教育戏剧工作坊，比如我自己在第一学期期末的时候就在纳夫普利翁监狱里做了以中国文化为主题的教育戏剧工作坊，导师在她的演讲中还特地向大家介绍了我当时的情况。
已经被无数次问起，为什么来希腊学戏剧，而没有去英国或者其他国家。我的答案往往很简单，因为戏剧起源于希腊呀。这的确是最重要的原因，我自己深刻感受到希腊戏剧的魅力和感染力，以及希腊社会上戏剧艺术底蕴之深氛围之浓，这是很少可以在其他国家和城市感受到的。而且我在这里基本上感觉不到自己是外国人，其实我各方面都是很地地道道的中国风格，而且深爱中国传统文化并在希腊举办过很多次中国文化活动。这主要还是因为我对希腊人了解比较深而且很有共鸣，而他们对于中国文化以及我个人也有高度的认同感。尤其是在做了多年的音乐项目又开始学习戏剧之后，越来越多志趣相投的希腊人找到我来一起做更多有意思的事情。
上次国内有朋友给我发来信息，说发现我现在的经历与当年唐玄奘倒也又几分相像，唐玄奘是西行到佛教起源地印度求取真经，而我西行到戏剧起源地希腊学习戏剧。唐玄奘是我的偶像，他的作为堪称千古难寻，我远远不及万分之一。我也并未存有他那么高的志向，仅因个人爱好而来，如能惠及周围的人那是我的幸运。不过现在的我倒是更能理解他当初为何能够历经那么多艰难却能安之若素，因为那是他真心喜欢并且追求的东西。现在在希腊学习戏剧难吗，我也被这样问过。当然难，无论是语言、文化、环境等各方面的因素，都会对学习造成很大的障碍。但是当真心喜欢的时候，就会感觉时间总是不够用，每一天都无比充实。
仅仅满足在学校里的学习是远远不够的，在来读研究生之前我就明白这一点。所以除了研究生的专业课确保每门都能拿到优，也与学校本科的剧团们打成一片。不上课的日子我就在雅典大学上希腊语课，跟希腊艺术剧院的艺术家学习表演，在埃皮达夫罗斯戏剧学园跟世界各地的戏剧家们学习，跟希腊音乐家、舞者等很多艺术家们交流并且合作演出和活动，同时也继续经营我创立的如见文化，完成中希文化项目。当然最重要的，我努力寻找实践机会，也就是在希腊演出的机会。但这无比之难。这个难处倒是与美国那边华人演员的难处不同，希腊人对中国人非常尊重友好，但是希腊并没有亚裔戏剧演员，甚至是外国演员都很少。希腊本国有很多戏剧学院，每年培养大量的戏剧演员，所以即便仅仅雅典就有上百个剧场，而且观众基础非常好，戏剧演出市场还是处于饱和状态，演员基本上供过于求。那么一个不能流利地用希腊语演出并且还是东方面孔的演员，要在这里找到演出机会何其之难。
所以我有个小梦想，尽管在埃皮达夫罗斯古剧场我有过两次四场演出，但是我希望能在希腊的舞台上真正地完成一场自己的戏剧演出。这个小梦想特别难，就如当初想申请到希腊来读戏剧专业研究生一样。当时希腊驻上海总领事希洛斯先生就说，如果你能申请成功，那你真的就是一个“hero”。当然这只是句玩笑话，却也反映出这样的申请有多难。而希腊朋友们知道我的这个小梦想之后，也差不多就是同样的反应。不过人总是要有梦想嘛，正如总领事先生也在努力了很久之后，终于实现了自己的电影梦想，他的第一部中希合作电影已经拍摄完成正在后期中。他的梦想是成为电影导演，而我的梦想是成为戏剧演员。
谁也没有想到，我竟然真的就实现了这个梦想，当我去帮希洛斯校对他的电影的时候，我们相视而笑，为了我们各自的梦想。这个梦想开始的时候离不开导师的支持，我们的相处方式往往是我们在她家的客厅，她先给我榨橙汁，然后摆上甜点，我们边喝橙汁边聊天，往往一聊就是一下午，而这个过程看似闲聊，却把我很多的问题和困难都解决了。她提到我或许可以找戏剧学院合作，尽管当时我觉得可能性不大，不过还是说回去试试。
试过几家都并无意向，却经埃皮达夫罗斯戏剧学园的一位同学牵针引线，与比雷埃夫斯戏剧学院院长见面交流之后一拍即合，院长答应的原因很简单，因为他自己就是希腊国家剧院的演员，并且参与了中希第一部合作戏剧《赵氏孤儿》的演出，所以对我的提案一听就明白并且兴趣浓厚。然后就是几个月的辛苦排练和学习，这个过程中我发现希腊的戏剧学院学生们学业很重，周一到周五每天的课程都超过八个小时，有时会上课到晚上11点，甚至有时周六周日也会有课或者有活动。我们这个项目的排练就放在了周六，于是参与我们这个项目的学生们周六也都需要到学校来。而且其中大部分都是毕业班的学生，所以相对而言更忙。
我选择了自己很喜欢的剧《霸王别姬》，不过搜寻了之后发现基本上都是京剧剧本，而戏剧（话剧）剧本比较好的只有莫言的版本，不过他对故事的改编并不合我的想法，而且因为这是在希腊第一次演出《霸王别姬》，我还是更希望把原本的故事讲给希腊人听。于是我就动手自己写一版英文剧本，并且与两位导演之一的雅尼讨论修改，之后又由他翻译成希腊语，我翻译成中文。之所以先用英文写剧本，是为了双方在最开始对剧本的理解上不会出现多大偏差。
编剧之后，我们从四十多位报名的演员中选择了十六名，加上我就总共是十七名演员，这也算比较大的阵容了。其中有一半其实也是我在埃皮达夫罗斯戏剧学园的同学，所以我跟他们并没有什么陌生感，经过几个月的相处我们如今真正成为了一个紧密的团队。演出的服装在跟国内很多朋友讨论之后，决定采用汉服，这也应该是汉服第一次这样大规模地出现在希腊，尤其是让希腊年轻人们穿上我们的传统服装，这对于传统文化的海外交流也有很好的推动。
关于希腊版《霸王别姬》这部剧的前世今生，我等忙过演出之后再写一篇回顾与大家分享。首演定在2月7日雅典奥林匹亚剧场，这也要感谢雅典市政厅的支持，这几年我与雅典市政厅合作很多，去年雅典市长也授予了我“雅典首席中国友人”的荣誉，这次又大力支持我们的演出，确实很感荣幸。
导师与校长也希望我从今年开始，可以代表伯罗奔尼撒大学戏剧系在中国招生，这在我申请的时候简直不敢想学校会有这样的意愿。如果希望到希腊来学习戏剧和戏剧教育的同学，可以跟我联系。
乐行
戏剧演员和教育者、洞箫音乐人
如见文化缪斯学院联合创始人
雅典市政厅中国文化与商业顾问/“雅典首席中国友人”
教育希腊中国代表和顾问委员
伯罗奔尼撒大学教育戏剧专业中国大使
北京青年戏剧工作者协会会员
个人网站：